(He's surprised.)
(He has no choice.)
- Roy can't do it. / - Aren't you good at running?
Look how skinny my legs are.
Look at mine.
Your legs seem strong.
Chanhyuk, don't you want to try going in?
Wouldn't you like to know what it's like?
How would it feel to go in the ocean?
You're strong, but you aren't agile.
I will lose.
We won't go in the water. I saw the potential.
- Right. / - You were fast and strong.
No one can defeat us.
The members know how to clear the mission,
but the guest members don't.
We need one person to demonstrate.
There's no need to choose.
There is already someone who volunteered...
(My goodness.)
to go in the water.
(Jongmin and Taehyun had made a bet.)
(Who will go in the water?)
Singer number 5.
(It's Roy and Kwak Jineon.)
(Jongmin is to go in the water.)
(He regrets it.)
He'll keep his promise.
This is easy.
Suhyun and Chanhyuk, watch Jongmin
and make sure you don't do what he does.
Carefully watch what Jongmin does.
He'll demonstrate.
(He's angry.)
I knew this would happen.
(Jongmin goes to check the water.)
(He moans.)
Gosh, it's cold.
(He's startled.)
(Don't get a heart attack.)
Take out your cell phone.
Jongmin, the view is beautiful.
- It is. / - It's a beautiful view.
You look amazing.
(He hates it.)
My goodness.
(A seagull cheers for him.)
The seagull is pooping.
It's about to poop.
Where?
The seagull is pooping over Jongmin's head.
(It's his love for Jongmin.)
- It is pooping. / - That's so unlucky.
(He feels unlucky already.)
Poor Jongmin.
He's warming up.
I wish I could protect him.
Get ready, start.
(A toy train is leaving)
♪ A toy train ♪
(He starts to warm up.)
♪ It's carrying cookies and candy ♪
(He tricks them.)
♪ To the child ♪
(Jongmin acts annoying and waits for his chance.)
- ♪ It's going ♪ / - There we go.
- The way they look is scary. / - It's scary.
(They think about what to do.)
It's scary like a horror movie.
(Jongmin on a toy train)
It's carrying cookies and candy
(He pretends not to cut...)
(and attacks quickly.)
(Got you.)
♪ It brings ♪
(Now is his chance.)
(How would his shot end?)
(They all run.)
(He sprints as soon as he cuts the rubber band.)
(Come with me.)
Where is he going?
(He can run, but he can't hide.)
He's caught.
- Jongmin! / - No!
(They all feel sorry for Jongmin.)
That's too bad.
(He runs straight to the sea caught by the neck.)
What should he do?
(You cut my rubber band. You won't get away with this.)
(They throw him into the winter sea.)
(It's too cold!)
(Just seeing him in the sea makes them feel cold.)
(I want to run to the winter sea with you.)
(This is the beauty of Two Days and One Night.)
(Now he sprints toward the land.)
Come here.
(Running fast)
(Give me a towel.)
- Are you all right? / - He must be cold.
(He ran to the sea as he'd promised.)
Go take a warm shower.
Do you see the house with the red roof? That's it.
Hurry.
It's cold.
The timings were all off.
I should've cut it when they spread their legs.
Music is so tough.
Saeyoon wants to go first.
(Saeyoon goes first for Team 4 to 1.)
Okay. Let's go.
- Saeyoon is pumping air into his shoes. / - Pumping.
He's pumping air into his shoes.
He's putting air into his shoes.
Say hello to the sea.
Sea Yoon from Team 4 to 1 goes next.
Ready. Begin.
(He cut it right away.)
Run!
(What will happen to Saeyoon?)
(He cuts the band immediately...)
(and gets caught immediately.)
(It ended too soon.)
Goodbye!
Goodbye!
(What should he do?)
There's nothing we can do.
(If you fail, you will soon end up in the water.)
Do you think this is a joke?
This isn't a joke.
(The cold winter sea inspires them musically.)
(This is not a joke.)
What should he do?
(Good job anyway!)
This isn't a joke.
(I'm sorry I'm not cool.)
I can't believe this.
It was the last thing that he wanted to do.
It feels cool.
Are you sure this would inspire me?
You might run faster barefoot.
Go, Chanhyuk! Go get them!
(His light footwork raises people's expectation.)
- He's so nimble. / - He's playful.
A playful boy.
Run as soon as it begins.
(He can't control the energy of youth.)
Conserve your energy.
Imagine horseback riding back in Mongolia.
Our fate depends on how well you do.
Let us eat!
- Let us eat. / - Let us eat.
(He feels pressured.)
(AKMU has gone through a lot today.)
(I'll overcome the extreme situation and eat lunch.)
Ready. Begin.
(Please go easy on me.)
He's flattering them.
That's a good plan.
Give them a hug.
Good job. You are doing a good job!
(Cut it or not?)
(He starts out by provoking them.)
Ready!
(He increases the distance stretching the rubber band.)
Run!
Run!
Let's go!
(How will it end?)
(He slinks around them.)
Run!
(He falls down.)
(Don't cross your legs.)
Run!
He was fast though.
Run!
(He runs straight to the sea with the girls.)
He was fast though.
That was so close.
(Please save my brother.)
(He looks like a little lamb in the girls' arms.)
No!
(He ends up losing face.)
He was doing a good job.
That was so close.
(He dives into the winter sea for the first time.)
What an extreme source of inspiration.
You were doing a good job, but you fell down.
You should go there.
Go cover yourself with a towel. Hurry.
- It was going well. / - He looks like an octopus.
- He slipped. / - Director, I'm sorry,
but the rubber band isn't cut. He should try it again.
- It isn't? / - Chanhyuk, you should do it again.
Tell him to check it on TV later.
(He runs away so he won't try it again.)
It's salty.
There's the sea in my mouth. I'm inspired.
- Where's Roy? / - He's changing.
- Did he run off? / - No, he's there.
- Did he go home? / - He knows he'd fall into the sea.
(Maybe I should go back home.)
- He looks so weak. / - Roy.
- He doesn't seem to be a good runner. / - Roy.
Show us a miracle.
He's coughing. There won't be miracles.
Take a step backward.
(Passionate)
- Step back so I can enter the sea. / - It won't work.
(They have no expectation.)
I've never seen so many people being taken out before.
- It's been awhile since we did that. / - He's right.
(Would Roy make it and get side dishes?)
Go, Team Bolbbalgan Menopause!
We have one more girl.
- Go, Roy! / - Start.
(Keeping them in check)
(He tries to trick them.)
They are coming this way. I didn't know that.
You can't move.
(They have a war of nerves.)
- Run! / - He cut it.
(Roy, please.)
Run!
(He watches for a chance...)
(and sprints as soon he cuts the band.)
(Roy succeeded.)
(Did you see that?)
He did it.
(I'm Roy.)
(He is happy.)
(I'm so happy I could fly.)
(They hug each other in joy.)
(Roy returns like a hero.)
Go, Team Bolbbalgan Menopause!
Good job!
I didn't know Team Bolbbalgan Menopause would do it.
Put on your jacket.
This is amazing.
Team Bolbbalgan Menopause is the last,
but they succeeded the additional mission.
So they will get "One Dish Chance".
I will announce the final ranking, then.
Both teams failed the mission.
(The two teams failed.)
(Chanhyuk couldn't even cut the rubber band.)
(The final result)
- Yes! / - We won!
- We won! / - We did it.
- Thank you, Saeyoon! / - Saeyoon.
Yoo Saeyoon!
Did Jongmin do it for a demonstration?
- It was a demonstration. / - Yes.
A demonstration?
Thank you. Let's go have lunch.
- Let's go. / - I'm hungry.
- Roy! / - Roy!
(Two Days and One Night, Make a Song Special)