What we argue about | Japanese/American marriage

ねえ、私のお菓子を…
それ、真面目に言ってるの？
英語で言ってくれる？
アイムソーリー
もう少しこう
感情を込めて
アイム↓ ソーリー↑
初視聴の皆さん、僕は日本人です。
私はアメリカ人です。
結婚して6年目ですが、
今でもお互いに理解できない事があります。
本当にね
例えばJunが謝罪するとき
感情が読み取れません。
表情も、声のトーンも。
もう7年間もこんな感じですよ。
一言言わせてもらうなら、
冒頭も今のも、ちょっと大袈裟にやったからね。
ほんのちょっとね。
日本語で謝った時もダメ？
もっと酷い。
今、謝っていい？
どうぞ。
どう？
とても真面目に謝ったよ。
わかんない
母語じゃないから、分らないのよ。
今のが、どう感じられるのかも。
意味は分かるけど、伝わってこないの。
わかった、わかった。
練習します。
次
これもよくありました
（実際はこんな感じではありませんでしたが ^^; ）
ねえ、横入り
みんな並んでるのに
わざわざ言わなくても大丈夫だよ
どうして
最後尾に並べって言って、何が悪いの？
別にわざわざ言わなくても一人くらい
関係ないわよ。気付いてないかもしれないし。
私も気付かなかった事あるし
私も指摘されたことあるわよ。
だから…
実際は駅のホームでしたが、
Junは別にわざわざ指摘しなくても大丈夫だと言いました。
私は丁寧に言えば、全く問題ないと思いました。
カスタマーサービスでも同様に、
私はアメリカで対峙する事になれていますが、
それは手違いがよくあるからです。
支払いが相手の手違いなのに、遅延料金を請求されたりとか。
相手の間違いなんだから、丁寧に、でもちゃんと指摘するべきです。
それは、同意見だよ。
特にお金が絡んでくるなら、尚更。
でも、些細な事は
レイチェル程、いちいち気にしないかな。
程度によるけど、
宅配とか、レストランでもそうだったけど、
お金を払っているんだから、注文通りのものが来なきゃダメでしょ。
まあ、とにかく程度の許容範囲は違うよね。
あなたの許容範囲はすごく広いのよ。
私よりずっと。
世界的に見てどうなのかは知らないけど、
レイチェルよりは広いだろうね。
他にもよくあるのが、
視聴する言語の取り合いです。
映画なんかは、二人ともオリジナル言語で見るのが好きですが
ゲームなんかは、じっくり（字幕付きで）プレイできるから
勉強も含めて、学習中の言葉でプレイしたい時があります。
ねえ、英語の勉強したいから切り替えてくれない？
私は日本語が勉強したいの。
でも、日本人ぽくないし英語で話してる方がしっくりこない？
日本人ぽくない？
見なよ、あの髪型。
どう見ても日本人じゃない。
日本人は金髪じゃないし。
皆、自由に染めてるじゃない。
イグニスの服装見てよ。
アメリカ人は、ピチピチのヒョウ柄シャツなんて着ないわよ。
イグニスさん？とても日本人らしい名前ですね。
アメリカっぽくもないわよ。
ゲーム世界の名前っぽい。
分かったよ。順番に交代しよう。
あと、ミスコミュニケーションもよくあります。
しょっちゅうよね。
お腹いたーい
What's wrong with you?
え？
What's wrong with you?
何でそんな酷いこと言うの？
原因を聞いただけじゃん？
What's wrong with you?は失礼よ。 What's wrong?なら良いけど。
そうなんだ、ごめん。
What's wrong? (どうしたの？)
お腹痛いの。
もしかしたら、隠し味に入れたキャットフードかも。
What's wrong with you?　 (頭おかしいんじゃないの？)
他だと、レイチェルが文句を言う時に、
早すぎて理解できないときがあります。
お願いしても、変わらないし。
言いたい事が沢山あるのよ。
どうして、咳する時に口を押えないの??
気持ち悪い
ごめん、もっとゆっくり言ってくれる？
ここ日本でしょ？マスクくらいすればいいじゃない？
私の顔面に咳したのよ？
何でpassive aggressiveなの？
意味が分かりません。
まあ、色々と理解できない事が今でもあります。
ずっとそうだろうね。
ただ、お互い影響し合った事も沢山あるので、
いつか動画でご紹介します。
ご視聴ありがとうございました。
今回はOdigoの提供で、
日本旅行にとても役立つサイトです。
行ってみたい所を旅程に加えるだけで、
時間・費用まで詳しくプランを作ってくれます。
予約もサイトから直接できます。
ホテルも
フライトも。
着物体験
忍者学校
茶道
芸者と夕食
シュノーケリング
イベントやツアーの検索も予約もできます。
イベントや祭りも、
日時を入れるだけで検索できます。
フォーラムから質問もできます。
サイトは無料なだけでなく、
メンバー登録すれば
ポイントを貯めて、ギフトカードや現金にも交換できます。
他の旅行者の為に記事を書いて
ポイントを貯めることもできます。
1 view 2ポイントで、2円に相当します。
5000ポイント溜まれば$100相当です。
役立つ情報を発信、
他ユーザーをフォロー、
ログインするだけでもポイントがもらえます。
記事を書いて、これだけポイントを貰いました。
Odigoはユーザーの意見も積極的に取り入れています。
ただのウェブサイトではなく、新しいコミュニティです。
ランクが「大使」まで上がると、
コンテンツパートナーとして
Odigoから有償で旅行ブログや
旅行記事の執筆依頼も来ます。
日本旅行の計画にOdigoはとても役立つので
説明欄のリンクからどうぞ！

What we argue about | Japanese/American marriage

Latest Posts