International students appear at guesthouse daughter's place [Guesthouse Daughters / 2017.05.02]

(ฤดูใบไม้ผลิในเดือนเมษายน)
(มุ่งหน้าตามทางสู่วิทยาเขต)
(ที่ที่เราจะไปเจอแขกคนที่สิบ)
สวัสดี
รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน พี่มีซุก
รู้สิ / ที่ไหนล่ะ
ม.ยอนเซ / ม.ยอนเซ
เป็นสถาบันที่สอนภาษาต่างชาติ
ก่อตั้งปี 1959 มีชาวต่างชาติ
จบจากที่นี่มากกว่าแสนคน
วันนี้เราจะเจอคนต่างชาติเหรอ
หัวไวมาก
เหตุผลที่เรามาที่นี่ก็คือ
เรามาปลอบโยนนักเรียนต่างชาติ
ที่คิดถึงประเทศบ้านเกิด
ปลอบโยนยังไงล่ะ
ไม่ด้วยเงินก็ด้วยของกิน
มาปลอบฉันบ้างก็ดีนะ
ช่วงนี้ชีวิตขาลง
ใครจะปลอบโยนฉันได้บ้าง
เรามีคนที่จะมาช่วยปลอบโยน
เพราะที่นี่เป็นสถาบันต่างชาติ
เรามีแขก 3 คนมาช่วยในวันนี้
อยู่ตรงนั้นกันแล้ว
จางหยวน, แซม อ๊กเยเร, คิมอิลจุง
ยินดีต้อนรับ / สวัสดี
สวัสดี / สวัสดี
ดูสิ รีบไปยืนข้างคนสวยเลย
แบ่งผู้ชายมายืนฝั่งนี้บ้าง
แนะนำตัวกันก่อน
สวัสดีครับ
ผมไม่ได้มาเยือนเคบีเอสนานแล้ว
ผมคนบันเทิง คิมอิลจุง ยินดีที่ได้พบ
ตอนนี้ทำสายบันเทิงแล้วสินะ
ไม่ค่อยเป็นข่าวอะไรเท่าไร
ตอนเป็นผู้ประกาศก็ไม่เป็นข่าวนะ
(โอ ไม่)
สวัสดีครับ ผมจางหยวนจากจีน
ทำรายการโทรทัศน์ครับ
ยินดีที่ได้พบครับ
พูดเกาหลีเก่งมากเลย
ไม่เคยเรียนที่นี่ใช่ไหม
มาเกาหลีก็มาเรียนที่นี่เลย
เริ่มจากไวยากรณ์พื้นฐาน
ผมเรียนภาษาเกาหลีที่นี่
ดีใจที่ได้กลับมาอีกครั้ง
คืนสู่เหย้าสินะ
(แปลว่าอะไร)
เขาไม่รู้จักคำว่าคืนสู่เหย้า
สวัสดี (หยวนต้องเรียนอีกเยอะ)
ผมแซม อ๊กเยเร ครับ
ที่กาน่านายหล่อไหม
หรือแค่ธรรมดา
จะให้ตอบเองได้ยังไง
ก็อาจจะดังอยู่บ้างที่กาน่า
คนกาน่ารู้จักเธอไหม แซม
ก็เริ่มจำกันได้บ้างแล้ว
หลังจากได้เริ่มแสดงละคร
จริงเหรอ
เล่นจริงๆ นะ
ได้ยินมาว่าพูดภาษากาน่าไม่ได้
ลองสิ พูดไม่ได้หรอก
ลืมภาษากาน่าไปหมดแล้ว
ก็เลยต้องมาเรียนภาษาที่นี่ไง
(ฮ่าๆๆ)
อย่ามัวคุยกันที่นี่อยู่เลย
ไปเจอนักเรียนที่เรียนภาษา
อยู่ที่นี่กันดีกว่า
ไปกันเลย
สวัสดี
(ยินดีที่ได้เจอ)
(ชาวต่างชาติ)
(เราเป็นชาวต่างชาติหมดเลย)
(แซมตกใจที่เจอชาวต่างชาติ)
ใครก็มองออกว่านายเป็นต่างชาติ
สวัสดี
(ยินดีที่ได้พบ)
น่าทึ่งใช่ไหม / ใช่
(ต่างต้อนรับซึ่งกันและกัน)
ดูเป็นสากลมากเลย
จะสอนเรื่องวัฒนธรรมให้
เมื่อมีผู้ใหญ่มาเยือน
เราควรจะยืนขึ้นทำความเคารพ
(มารยาท 1. ยืนแสดงความเคารพ)
(มีซุกรับการทักทายของทุกคน)
(พอใจมาก)
คนเกาหลีก็คำนับด้วยสิ
(เราทำแบบนี้ตอนปีใหม่)
ให้ผู้ใหญ่นั่งก่อนเราถึงนั่ง
นี่เป็นมารยาทแบบเกาหลี
(ขอบคุณที่ช่วยสอน)
ยินดีที่ได้รู้จัก
นี่มันดีจริงๆ
มาทำอะไรที่นี่ อีซึงจุน
(อดีตนักบาสเก็ตบอล อีซึงจุน)
(ได้รับรางวัลติดกันสองปีซ้อน)
ผมมาเล่นบาสที่นี่ 10 ปีก่อน
ก็เลยไม่มีเวลาเรียนเท่าไร
ตอนนี้มีเวลาว่างเยอะ
ก็เลยอยากเรียนภาษามากขึ้น
ไหล่กว้างมากเลยนะ
หล่อมากด้วย
อิลจุงสูงเท่าไร
190 เซนติเมตร
ลองมายืนเทียบกันดู
ไม่เห็นจำเป็นเลย...
ลองมาเทียบกัน
(เหลือเชื่อ)
(สูง 2 เมตร 5 เซนติเมตร)
สูงเท่าไร / 205 เซนติเมตร
แต่หัวผมโตกว่าเขา
เคยยืนกับคนที่สูงแบบนี้มาแล้ว
อยากยืนตรงกลางไหม
ซอจังฮุนก็สูงนะ แต่ไม่หล่อ
ทั้งคู่สูงเกิน 2 เมตร
หัวเขาเล็กมากเลย
เพราะมีหัวผมเทียบอยู่ไง
อีกไม่นานก็คงได้เป็นดารา
เริ่มที่มานูเอลจากเวเนซูเอลา
แนะนำตัวหน่อย
สวัสดี ผมมานูเอล
เรียนที่ฮาร์วาร์ดในอเมริกา
(นักเรียนฮาร์วาร์ด)
ปริญญาตรี
มาเกาหลีเมื่อกันยายนปีก่อน
แล้วก็เรียนเกาหลีตั้งแต่นั้น
เก่งนะเนี่ย
สวัสดี ฉันโอลก้า จากยูเครน
เป็นครูสอนภาษาเกาหลีที่ยูเครน
สอนเกาหลีที่ยูเครนเหรอ
ใช่แล้ว
ขอบคุณที่สอนภาษาของเรา
(ภาษาเกาหลี)
ภาษาของเรา
ก็เขาบอก "ภาษาของเรา"
สวัสดี ฉันนาตาชา จากรัสเซีย
จริงๆ แล้วฉันเรียนที่ญี่ปุ่น
จนฉันมีแฟนเป็นคนเกาหลี
นั่นมันแปลกมาก
ก็เลยมาลงเอยที่เกาหลี
ยังคบกันอยู่ไหม
ค่ะ อยู่ด้วยกัน
(เซอร์ไพรส์)
คิดไปถึงเรื่องแต่งงานไหม
คิดค่ะ
แนะนำตัวหน่อย อานี
ฉันเรียนโทอยู่ที่อาร์เมเนีย
ตอนนี้เรียนภาษาเกาหลีระดับ 6
(ระดับ 6 เป็นระดับสูงสุด)
ระดับ 6 เหรอ
งั้นก็ต้องสอบด้วยใช่ไหม
ใช่ สอบการเขียนด้วย
ฉันว่าภาษาเขาดีกว่าซียอนอีก
(แซมพูดเก่งกว่าคนเกาหลีอีก)
นี่ยังไม่เห็นพูดอะไรบ้างเลย
เธอเป็นหวัดน่ะ
(ฉันไม่มีเสียง...)
คนสุดท้าย แอนนา
เหมือนตุ๊กตาเลย / ไม่หรอก
ขอไขลานก่อนนะ
(ชาวต่างชาติยังเข้าใจมุกนี้)
ตาเหมือนตุ๊กตาเลย
เหมือน แอน แฮททาเวย์
ช่วยแนะนำตัวด้วย
ฉันแอนนา มาจากอเมริกา
ฉันสอนภาษาอังกฤษอยู่ที่ชอนจู
ตอนนี้เรียนภาษาเกาหลีที่โซล
สอนภาษาอังกฤษที่ชอนจู
แต่ตอนนี้อยากเรียนเกาหลีเพิ่ม
รู้จักพวกเราไหม
เราเคยเห็นในทีวี
ทีวีเหรอ รายการอะไร
"เกสต์เฮาส์ดอเทอร์ส"
(ทำการบ้านมาดี)
เป็นรายการที่ดีมากนะ
ดีใจที่ได้เจอทุกคนเลย
ดีใจที่ได้เจอกัน
อยู่เกาหลีมีอะไรไม่เข้าใจไหม
มีเรื่องนึง
งานแต่งงานที่บ้านฉันมันต่างไป
ที่อาร์เมเนียใช้เวลาทั้งวัน
(อ๋อ)
แต่ที่เกาหลีแค่ชั่วโมงเดียว
งานจัดแค่ชั่วโมงเดียว
จะกินยังไม่ทันเลย
ฉันไม่เข้าใจ
จัดงานยังไงได้ทั้งวันล่ะ
จากเช้าจรดเย็น / เช้าจรดเย็น
เหมือนปาร์ตี้เหรอ
วัฒนธรรมเกาหลีแตกต่างยังไง
ตอนคนเกาหลีไปกินร้านที่แน่นๆ
ทุกคนก็รอต่อคิวที่จะกิน
แต่คนรัสเซียจะไม่รอ
ที่รอเพราะว่าอาหารอร่อย
ร้านอื่นก็มี พวกเราก็หิว
ต้องรอ 20-40 นาที
ไม่เข้าใจตรงนี้ใช่ไหม
ประเทศเราเป็นแบบนี้แหละ
(ตลกดีคนนี้)
คนคิดว่าร้านนี้ต้องดีมากๆ
เราต้องกินร้านนี้ให้ได้
ตอนมาเกาหลีใหม่ๆ
เห็นสาวๆ เดินจับมือกัน
หนุ่มๆ ก็เดินกอดคอกัน
ฉันว่ามันดูแปลกๆ
ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
โดยเฉพาะตอนที่ฉันฝึกเทควันโด
ผู้ชายนวดให้ผู้ชายด้วยกัน
ใช่
ฉันช็อกไปเลย
ตอนไปโรงอาบน้ำด้วยกัน
คนเกาหลีก็ถูสบู่ให้กันด้วยนะ
ตอนพัคชันโฮเล่นเบสบอลที่อเมริกา
เขาทำแบบนี้แล้วคนก็มองแปลกๆ
ผู้ชายถูหลังให้กันน่ะ
เคยรู้สึกแบบนั้นไหม
อีซึงจุนก็เคยผ่านมาเหมือนกัน
หลังเกมจบพวกเราอาบน้ำด้วยกัน
เราก็อยากจะช่วยเพื่อนร่วมทีม
ก็เลยเอาสบู่ไปถูหลังให้
(อย่านะ ฟาล์ว)
(ฮ่าๆๆ)
"เกิดอะไรขึ้น"
ทุกคนต่างก็ช็อก
เขาดูโกรธจริงๆ นะ
นั่นเป็นวัฒนธรรมเกาหลี
ถ้าทำท่าแบบนี้...
อยู่นิ่งๆ" มันก็โอเค
(สีหน้าชั่วร้าย)
(เข้าใจเลย)
แล้วคุณล่ะ เดวิด
ตอนเดต ผู้หญิงทำตัวเป็นเด็ก
อย่างเช่น... (ฮ่าๆๆ)
ซื้อให้หน่อย
น่ารักมาก (อย่าทำเลย แซม)
ถ้าเป็นที่ประเทศผม
คงจะแปลกประหลาดน่าดู
(เดวิดไม่ชินกับสาวเกาหลี)
ผู้หญิงชอบแอ๊บแบ๊ว...
ที่รัสเซียไม่มีแบบนี้เหรอ
ไม่มี
แล้วที่อเมริกาล่ะ / ไม่มี
ผู้หญิงญี่ปุ่นก็แบ๊วใช่ไหม
ใช่
ผู้หญิงญี่ปุ่นแบ๊วมาก
ทำยังไงนะ
"เอ๋ อร่อยจังเลย"
ใช่เลย (เห็นด้วย)
แสดงได้เหมือนมาก
(อันนี้เข้าไม่ถึง)
ทนมองกันไม่ได้
พวกเธอไม่แบ๊วบ้างเหรอ
ลองทำดู
(ลังเล)
พี่ชาย ลองสิ
พี่ชาย
ไม่ผ่าน
แล้วเธอล่ะ
(เล่นเต็มที่ / พี่ชาย)
(ไม่เลว)
แล้วแอนนาล่ะ
(ดูกลัวๆ) พี่ชาย
ดูท่าจะกลัวนะ
นาตาชามีแฟนเป็นคนเกาหลี
มีแฟนเป็นคนเกาหลี
พี่ชาย
ดีมาก / ใช่เลย
(ไม่มีสาระเลย)
ขอบคุณที่มาคุยกันวันนี้
ขอให้โชคดีในเกาหลีนะ
ขอบคุณที่มาร่วมรายการ

International students appear at guesthouse daughter's place [Guesthouse Daughters / 2017.05.02]

Latest Posts