阿滴英文｜台灣人常犯英文錯誤! 之阿滴跟大謙ＯＯ了!? feat. 黃大謙

哈囉我是阿滴！
今天我要來糾正一些台灣人常犯的英文錯誤！
哈囉！大家！歡迎回到阿滴英文的頻道！
那今天呢？As you can see~
我們邀請到了一位（一位？）
特別的但是又很熟悉的來賓（嗯哼～）
黃大謙！大謙！
你沒有給我什麼特別的稱號嗎？
喔！特別的稱號嗎？
就是 YouTube 界的
同志天菜
好啦！謝謝～謝謝～
這個稱號給你
我不強求了
大謙我們～你數一下喔～
我們一起做過幾部影片了？
三部
沒有！不只
我們還有一起合作過其他，像是...
三部阿！我都銘記在心耶～
英文的酸民小教室是兩集
然後你那邊一集阿（教室一集）
我有拍過一集什麼
你對我的第一印象
那算一部嗎？對對對那也算阿～
那就算四集阿！
我...　怎樣你很失望是不是？
有一點失望
我以為我是你頻道的常客（我只在你頻道出現一次而已耶！）
現在第二次啦！所以我...
現在第二次現在第二次
喔那這個封面會有我嗎？
會有你
因為上一次沒有我耶
什麼意思
你很記仇！(上次只有你自己)
你一直在講這件事情 (我沒有！)
今天的話呢？我們要來重啟的是一個
久違的我們影片的系列叫作
台灣人常犯英文錯誤
那這個系列的話，基本上就是
我會拿一些小滴在留言區的英文留言
然後他可能裡面有一些些文法錯誤（嗯哼）
拿出來糾正
等一下等一下我今天的身分是什麼？
你今天的身分是我會把這些留言拿給你看
然後你要揪出來這些錯
我要揪出來...這是一個考試是不是？
對...額不是考試，是一個
學術的一個
學術的研討？(文本...的研討)
一個脈絡化的分析？
對！
那請問我們在糾正的過程中我的態度是要？
我的角色是一個友善的老師？
友善的尊重包容
還是嚴厲的老師？
這也會犯錯，有夠白痴
這樣不行是不是？
不行這樣不行這樣不行
喔我們是愛，有愛的老師 (對就是~)
愛的教育
「阿這個可能有一點點小錯誤~」(喔喔喔～)
「可能要稍微的」「這邊可以稍微再加強」
「如果這邊改正的話你會很成功」
「恩...這樣子的部分」「未來會成為一個有用的人」
對像這樣子，這種態度（好啦我懂了我懂了）
因為小滴們他其實是來這邊學習的（玻璃心）
對~欸不是玻璃心!!!
你剛剛說對
你根本沒有在聽我講話
我們來看第一個
第一個是
你覺得這句話應該要改成什麼樣？
with mine 阿！(with mine?)
對阿~ (把 me 改成 mine?)
就是跟我的有像阿（喔～）
是嗎？！不錯喔～
對！是！沒錯沒錯
正確的話應該是
就是 to，這個 with 改成 to
然後再來後面，me 改成 mine
喔～similar to something 是不是 (對對對 to mine)
這邊的 me 是，就我嘛！
如果是這句話的話變成是「你穿的衣服很像我本人」
對但是你這樣改之後就是，「你穿的衣服很像（我的！）我的衣服」
對對對，所以完整應該是
為什麼笑場，對所以這就是正確的
那大謙你知道
主格、受格、所有格，這個東西嗎？
主格、受格、所有格
對譬如說 I 的主格受格所有格是什麼？
I 是主格（對！）
受格是 me（對！）
那所有格是 my（對！喔～對對對就是這個）
那 you 呢？
呃...you you yours
your 對對對
等一下所有格是什麼？
Your. Your?
對！沒有 s
喔沒有 s 喔，對沒有 s
那再來 he，he him
His? 對！His
She?
She her her
喔 ok ，那最後一個
It it its
喔～不錯喔～
欸我大學真的沒有在練英文耶
都通過了耶～
通過國小程度的英文，是 ok 的
喔好好好（有有有）
第二個
這邊你覺得錯在哪裡？
給我
他很認真
aggressive（喔～）
是他單字用得不正確是不是？
對！對！單字！
欸你很強耶！欸你不錯耶！
你覺得為什麼不能用這個單字？
aggressive 不是很恐嚇性或是
非常激進那種感覺（對！侵略性的）
他可能想講 passionate 或者是
對，passionate
enthusia...stic (對 enthusiastic)
或者是 active
因為他這個留言他的意思應該是講說
我是一個非常活躍的學生
你是講說 I’m a very aggressive student
感覺是...
你想強暴老師
所以這句話的話呢，正確應該是
Okay! Nice!
全部答對有什麼獎品嗎？
全部答對的話我...
一個吻？
一個吻？！（嗯哼）
誰的吻？
我的吻嗎？
我吻你嗎？
可以直接放封面欸：
什麼「我跟大謙交往了！？」
我們看下一個
這個錯在哪裡
這個...這個有一點點困難
這算是，陷阱題
是 vocabularies 這個字嗎？
喔！對！
因為我覺得這邊怪怪的，但是我不知道哪裡怪（對！沒錯！）
那它不能當複數嗎？
對對對...欸你很強欸！
這個單字它本身它沒有複數形態
它是字彙的意思是不是？
對它是字彙，它是指一個大的字彙量
vocabulary 它不能加 ies
就像是呃...fish (fishes)
對！像這個就是錯的～
因為 fish 它就是，沒有複數形態
所以就不能講 so many vocabularies
所以你要變成是 so much vocabulary
嗯哼
I love you
（這是...）喔他忘記打出來了
喔忘記
我以為是你剛剛個人跟我說的一句話
喔好沒有
我在幫他幻想而已
接下來下一個是
My best friend don’t talk to me. What should I do?
對，欸你就直接...講對了
不是...這個比前面那三個簡單太多了（好！）
你可不可以按照難易度分配？
My best friend don’t talk to me. 所以這就是，這麼簡單
就是 talk to，就是跟人講話
我覺得這個是一個就...很多人他們會自己用中文想之後
然後就搭一些自己覺得，不跟我...他覺得不跟我講話是 talk with me
對對對對，但其實英文裡面就是
talk to someone 而不是 talk with
然後這邊其實還有另外一個很有趣的是
don’t 跟 won’t 的差別
如果你說 my friend don’t talk to me
跟 my friend won’t talk to me
你知道它們兩個之間的差異嗎
won’t 是他不會跟我講話
然後 don’t 是？
他不會跟我...他不跟我講話
不是一樣的嗎？！這兩個
我放棄你直接講（Ok 好）
阿滴老師的講解時間（嗯哼）
don’t 跟 won’t 它的差別就是
比如說 my friend don’t talk to me
它是一個你的朋友本來就不會跟你講話
但是 my friend won’t talk to me 是
你的朋友本來會跟你講話但是現在不跟你講話
欸 won’t 是不是感覺是一種預測未來的感覺？（對對對沒錯）
然後 don’t 是已經發生就是他根本已經不理我了？（對沒錯）
有沒有長知識（謝謝老師～老師你好棒喔！）
OK，你可以不要這麼面無表情的（喔喔阿）
講一些稱讚（好！）
老師你好棒喔！（OK 好！）
我真的覺得學到很多耶！
Yes yes yes! You’re welcome!
下一個
Can you say happy birthday to me?
欸你這個...好像真的越來越簡單欸！
你這個是一模一樣的東西欸 (對對對)
那如果... (我不知道就都這樣用阿)
那如果是 can you say happy birthday with me 是什麼意思
你可以跟我一起對別人講生日快樂嗎？
對對對，就是我們一起跟某個人講（喔～）
Happy birthday!（Happy birthday!）
下面的幾個這個是比較偏向是（文法？）
它直接用中文翻譯，變成是中文的文法 (喔喔喔~)
所以會錯比較多？(會錯比較多)
這個中文是什麼？
我超愛你唱歌
對！我超愛你唱歌
那應該要改成什麼？
I love you when you sing.
I love you when you sing! 對對對對對！
是嗎？沒錯就是這樣
或者是 I love it when you sing
這個的話他中文...你唱歌的時候我愛你
對！你唱歌的時候我愛你！
好！下一個！
你覺得這個？
我什麼時候可以看到你本人？（對對對）
When can I see you in person?
這個...沒有，這個我沒有跟他 re 過喔
我很沒有自信
我真的是他來的時候我突然跟他說，要他揪錯
你到目前為止全部都對欸
我是有讀大學的好嗎？
我有點低估你的英文能力（喔好）
所以沒有錯就是 in person，就是親自的意思
如果你要說「什麼時候可以親自看到你的話」
可以說 When can I see you in person?
對~ When can I see you in person~
你八個裡面現在已經對七個了欸（嗯哼）
只剩最後一個
所以答對我就可以得到一個吻
是嗎？
好我們先看一下
這個有可能你不會對
I want to have a conversation with you.
(眼神死)
對...QQ
這很難吧，因為 conversate 大家...
你是覺得難在哪裡？
不是！大家都以為它是一個動詞阿...
它其實只能當名詞，它只有 conversation
它不可以講 conversate，conversate 它不存在
好那我答對啦！
所以這個你算對一半嘛！
為什麼？！
I want to have a conversation with you. 這個文法沒有錯吧～
因為不知道 conversate 這個單字
不是不是不是我們這個算法是
只要你答對那個答案
台灣的教育沒有在 care 說你到底是怎麼知道這個答案的
我們只 care 說那個答案是不是正確的 (喔好)
好既然大謙都提了
然後的確他也全部都答對了（嗯哼）
所以我們其實應該要做有信用的人
嗯哼
............
等一下XDDDDD
你要幹嘛？不是要？
你剛剛不是說要慢慢靠近然後接吻？
好不好意思
好等一下等一下等一下等一下等！！！
如果你喜歡這個影片，請幫我們按個讚
然後記得要分享給你所有的朋友們
這樣子...對
好！然後你還記得我們最後結尾的那個嗎
Thanks for watching as always
喔！as always thanks for watching!
我是滴妹！
那 Thanks for watching as always（好！）
那我會講 I’ll catch you guys next time
然後我們一起講 see ya!
Thanks for watching as always
And I’ll catch you guys next time
See ya~~~~~~

阿滴英文｜台灣人常犯英文錯誤! 之阿滴跟大謙ＯＯ了!? feat. 黃大謙

Latest Posts