Rowoon goes shopping with his dad! [The Return of Superman / 2017.07.23]

♪ Pick me, pick me, pick me up ♪
(What will Rowoon choose?)
(Her father's anchovies suddenly enter.)
(Is that what I think it is?)
(She goes for them without hesitation.)
Hold on.
She picked the anchovies.
(He is dying of happiness.)
Hey, that ruins everything instantly.
(Dad's anchovies are the best.)
(She kisses him on the cheek.)
(She gives Moonvok a kiss as well.)
- That's the best! / - That's the best!
Say, "Thank you for the meal."
She's giving you another kiss.
(Kissing)
One more time?
- Thrice. / - Three times.
(Rowoon is full of affection.)
All that work was worth it.
- One more. / - Why?
Sure, I care a lot for Moonvok, but this is odd.
Rowoon, you really like Moonvok.
Wait. Hold on. You can't.
(She has both of them in the palm of her hands.)
Oh, this feels great.
- Hello. / - Hi.
- Say, "Hello." / - Hi.
Hello.
Have a great day.
Let's go.
Why did you pack so much?
- That's pretty normal. / - Really?
Try raising a kid.
Oh, no. Raindrops are falling.
(It begins to rain as soon as they're out.)
- Really? / - It's raining.
Rowoon can't get wet. Is this a shower?
What should we do?
Hold on.
Gosh. Hold up.
No, Rowoon.
First thing's first. Let's avoid it.
Are you okay? Were you startled?
What's going on?
- Look at the rain. / - The drops grew larger.
I'll go bring an umbrella.
- Watch Rowoon. / - Okay.
(While Moonvok looks after Rowoon,)
(her dad runs into the rain for an umbrella.)
(Now they spend some time alone.)
(However, Rowoon looks very sleepy.)
She must be sleepy.
What should I do?
♪ Rock-a-bye baby ♪
(Rock-a-bye baby)
(She falls into)
(the world's sweetest place.)
(Along with the pitter-patter of the rain,)
(she falls asleep.)
(The master of lullabies)
(Fascinated)
(He checks to see if she's breathing well.)
She sleeps so peacefully.
(He quietly zooms in on Princess Rowoon.)
(He keeps this moment in his heart.)
(Meanwhile, Outsider returns.)
(Now that they have an umbrella, they depart.)
Let's go.
Let's go.
(30 minutes have passed, but they're still home.)
Don't we need an umbrella?
(During that time, the rain has stopped.)
It's not raining anymore.
- We don't need it. / - I know.
We can get there safely.
(The trio's trip is hard from the start.)
(They arrive at a bus station.)
(Rowoon is fast asleep.)
This needs to be folded.
It's coming.
(The bus arrives.)
(But they have too much to carry.)
(Struggling)
- Hello. / - Hi.
(The bus pass is always hard to find when in a rush.)
I have to check in.
She is about 15 months old.
(Why would they take a bus?)
I don't have a driver's license.
(He is 35-year-old.)
Moonvok doesn't have one as well.
(Isn't that too much to carry without a car?)
Is that a lot to carry?
I feel anxious.
The possibility of not being able to
care for her properly is terrifying.
I packed a lot in preparation.
Honestly, it's a lot less than before.
(Still, it's the size of half a person.)
(What has captured Outsider's attention?)
The basic bus fare is 1.40 dollar.
With card, it's 1.25 dollar.
90 cents for youth and 81 cents with a card.
70 cents for children and 63 cents with a card.
Just read everything you see around you.
(Rapping away)
(His tongue rattles away nonstop.)
(He turns the subway map into rap lyrics.)
(Mullae, Sindorim, Daerim, Guro Stations)
(Neck-to-neck)
(Respect)
Your skills are still alive.
(Feeling complacent)
Excuse me? Are you Jang Moonvok?
Yes, I am.
Hello there.
- Have you seen Lai Kuan Lin? / - Lai Kuan Lin?
How is he?
(Yes, I've seen him.)
How is he? Is he handsome?
Yes, Lai Kuan Lin is very good-looking.
Isn't Moonvok handsome, too?
Yes, he is.
How about me?
- Who are you? / - Gosh.
(Have you ever heard of "Alone"?)
Please tell Kuan Lin that I'm his fan.
Okay. See you.
(See you, female fan, who exposed reality.)
(Bummed out)
How did I become like this?
(Rising)
Gosh. It's Rowoon.
- She's awake. / - Did you sleep well?
Rowoon woke up well. She didn't even cry.
Did you sleep well?
Did you?
Come to think of it, Rowoon is usually expressionless.
(Even when she's feeding)
(Even when Moonvok makes a move)
She stays composed even when he's fooling around.
No other baby is calmer than her.
- It's time to get off. / - Let's go.
All right. We're here.
(Just travelling about is draining.)
Do you want a hug?
Dad will hold you.
(Crying)
(Rowoon suddenly cries.)
Something smells funky.
Rowoon has peed.
Oh, no. Rowoon has peed.
Please change her diaper.
Hold on.
- Change her diaper. / - Wait.
What in the world is this?
- It's what she likes. / - What is it?
Rowoon, it's yours. Hold on to it.
See? Look how happy she is.
- Hey. / - She loves it.
And a doll.
(These all seem unnecessary to Moonvok.)
- Why is this here? / - Hey.
It's all necessary. Rowoon...
Hold on. I don't see any diapers.
- I packed it. / - It's not here.
Look at it. Wait.
It should be here at least.
(The diaper bag served no purpose.)
- Wait, Rowoon. / - It should be here.
- Is it really not there? / - It's not.
I looked through the whole bag.
Since it's urgent, I'll just go get some.
I'll be back. I'll go buy it.
(Sorry, Moonvok.)
(It's an emergency.)
Rowoon, just wait a bit.
(Shouting)
Run!
Mission, find Rowoon's diapers.
Will Moonvok be able to overcome the emergency?
Hello.
Do you carry diapers by any chance?
- We don't have them. / - You don't?
(He doesn't know since he's never bought any.)
They said they don't carry any.
(He runs whether the camera follows or not.)
Gosh.
(Just run.)
It's a market. Yes, that's good.
(He hurries inside.)
There they are.
(He discovers them.)
Hold on.
Hold on. For girls...
(For now, he grabs some for baby girls.)
10.4kg? This should work.
(He thoroughly checks the size.)
- Does it absorb well? / - Yes, it does.
- Really? / - Aren't you Moonvok?
Yes, I am.
Thank you. Have a good business. Please support me.
Have a good day.
(Diaper purchase complete)
This seems like acid rain. My hair can't get ruined.
Want to sit, Rowoon?
(How is she doing?)
(She's sitting in her chair and enjoying a snack.)
(When will Moonvok arrive?)
(At least all the items are being used.)
Let's eat anchovies while you wait.
I'll change your diaper soon, okay?
(If there are anchovies, anything is endurable.)
- The restroom is just there. / - Moonvok?
(He returns safely with his hair flying.)
Good work.
- Did you get them? / - Yes.
I'm so sorry, but can you watch our stuff?
We need to go wash the baby. Thank you.
Go to the men's.
(With no other choice, they enter the men's room.)
No one is inside.
Let's wash a little, okay?
Okay.
Just a little now. We're done.
Just do your stuff. I'm going to take her
and buy her some clothes. I'll stop by after.
- Get your haircut. / - Okay.
Bye. Let's go inside.
(Bouncing)
Rowoon, there's a lot of pretty stuff here.
- She's a girl. / - I see.
She seems like a boy without long hair.
Rowoon, let's see how you look.
How is it?
You don't like it. She's not pleased.
Okay. She likes this one.
(This 15-month-old princess has firm tastes.)
- You like it? / - Do you like it?
(Pitter-patter)
You're pretty.
Rowoon, you're pretty. She's definitely a girl.
Meanwhile, Moonvok is getting his hair done.
(Chopping away)
What is happening here?
(The cutting is extreme.)
(This is how Moonvok was before.)
(What has happened to Moonvok?)

Rowoon goes shopping with his dad! [The Return of Superman / 2017.07.23]

Latest Posts